1 00:00:09,217 --> 00:00:10,427 [ronca suavemente] 2 00:00:15,724 --> 00:00:16,975 - Fogo! Fogo! -Ah! 3 00:00:17,017 --> 00:00:18,643 [risos] Vamos. Não, não, não. 4 00:00:18,685 --> 00:00:20,061 Não há fogo. Vamos embora. 5 00:00:20,103 --> 00:00:21,855 - São 6h da manhã. - [boceja] 6 00:00:21,896 --> 00:00:24,441 E Deangelo e eu estamos prestes a ir de casa em casa 7 00:00:24,482 --> 00:00:27,110 para dar a todos seus Dundies certificado de nomeação, 8 00:00:27,152 --> 00:00:28,945 - assim como o Oscar. - Sim. 9 00:00:28,987 --> 00:00:30,447 E isso acontece todos os anos? 10 00:00:30,488 --> 00:00:32,657 - Todo ano isso acontece. - Ok, todos os anos. 11 00:00:32,699 --> 00:00:34,242 Você tem muito que aprender, meu amigo. 12 00:00:34,284 --> 00:00:35,702 [risos] 13 00:00:35,744 --> 00:00:36,786 Bem, você sabe, por que não tentamos, 14 00:00:36,828 --> 00:00:38,621 e se for... se tudo correr bem, 15 00:00:38,663 --> 00:00:40,206 fará parte da minha tradição. 16 00:00:40,248 --> 00:00:43,043 Por que você está dizendo isso? Você vai adorar. 17 00:00:43,084 --> 00:00:45,420 Seu cabelo está descolado. Você tem cabeceira. 18 00:00:45,462 --> 00:00:47,005 - Eu faço? - Sim. 19 00:00:47,047 --> 00:00:48,882 - Desculpe. - Use os dedos como um pente. 20 00:00:50,258 --> 00:00:51,301 Como isso aconteceu-- 21 00:00:51,343 --> 00:00:52,761 Tomo banho à noite. 22 00:00:52,802 --> 00:00:54,429 -Ah. - Tomo banho à noite. 23 00:00:55,930 --> 00:00:57,223 Aqui vamos nós. 24 00:00:59,684 --> 00:01:00,977 Por aqui, por aqui. 25 00:01:04,272 --> 00:01:05,273 Bela casa. 26 00:01:06,232 --> 00:01:07,650 - Surpresa! - Parabéns! 27 00:01:07,692 --> 00:01:09,152 Sim. 28 00:01:09,194 --> 00:01:11,321 Você e Pam têm ambos foi nomeado 29 00:01:11,363 --> 00:01:13,114 para prêmios Dundie. 30 00:01:13,156 --> 00:01:13,990 OK. 31 00:01:14,032 --> 00:01:15,950 - Rawr! - Lá vamos nós. 32 00:01:15,992 --> 00:01:17,827 - Mande Pam descer. - Não, não, não, ela não está aqui. 33 00:01:17,869 --> 00:01:18,912 - Ok, eu vou... - O que está acontecendo? 34 00:01:18,953 --> 00:01:20,246 Ficar na cama. 35 00:01:20,288 --> 00:01:21,998 - Parabéns. -Stanley, nós amamos você. 36 00:01:22,040 --> 00:01:23,375 Você perdeu a cabeça? 37 00:01:23,416 --> 00:01:26,252 Saia da minha propriedade antes de chamar a polícia. 38 00:01:26,294 --> 00:01:27,671 [cliques da câmera] 39 00:01:27,712 --> 00:01:28,838 - Tudo bem, conseguimos. - OK. 40 00:01:28,880 --> 00:01:29,881 - Bom. - Deixar na porta? 41 00:01:29,923 --> 00:01:31,466 - Sim, tudo bem. - OK. 42 00:01:37,931 --> 00:01:39,891 Ei, Toby, você é péssimo! 43 00:01:41,184 --> 00:01:42,602 Este é um funcionário nosso? 44 00:01:42,644 --> 00:01:44,104 [rindo] 45 00:01:44,145 --> 00:01:45,939 - Por que você-- - Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 46 00:01:46,898 --> 00:01:48,858 Isso faz parte dos Dundies? 47 00:01:53,363 --> 00:01:55,073 Que diabos? 48 00:01:55,115 --> 00:01:56,741 - Poxa. - Eu nunca vi esse lugar 49 00:01:56,783 --> 00:01:57,909 à luz do dia. 50 00:01:57,951 --> 00:02:00,161 Isso me lembra Katrina. 51 00:02:01,746 --> 00:02:03,415 Aqui vamos nós. 52 00:02:03,456 --> 00:02:04,791 Tudo bem. 53 00:02:04,833 --> 00:02:07,419 Entendi? Estamos prontos? 54 00:02:07,460 --> 00:02:08,878 Olá? 55 00:02:09,963 --> 00:02:11,172 - Oh. - Ah, ah. 56 00:02:11,214 --> 00:02:13,800 Estou tão arrasado. Caminhada da vergonha. 57 00:02:13,842 --> 00:02:16,720 Você - você costuma sair sua porta destrancada e entreaberta? 58 00:02:16,761 --> 00:02:17,929 [rindo] Ah! 59 00:02:17,971 --> 00:02:20,348 Legal! Recebi uma indicação ao Dundie. 60 00:02:20,390 --> 00:02:21,891 - Sim, você fez. - Sim, está certo. 61 00:02:21,933 --> 00:02:23,101 - Uau! - Não é grande coisa. 62 00:02:23,143 --> 00:02:24,102 - Parabéns, Meredith. - Tudo bem. 63 00:02:24,144 --> 00:02:25,562 Bem, devíamos ir embora. 64 00:02:25,603 --> 00:02:26,896 Não, não, não, você tem que ficar. 65 00:02:26,938 --> 00:02:28,106 Não, não, não, Eu tenho salsichas vienenses, 66 00:02:28,148 --> 00:02:29,607 e eu tenho guardanapos. 67 00:02:29,649 --> 00:02:31,234 Deixe-me preparar o café da manhã para você. 68 00:02:32,402 --> 00:02:34,362 [sussurra] Eu não vou lá. 69 00:02:37,532 --> 00:02:38,992 [sussurra] Vá. Ir. 70 00:02:41,953 --> 00:02:44,873 [música alegre] 71 00:02:44,914 --> 00:02:51,379 ♪ ♪ 72 00:02:53,882 --> 00:02:54,841 Bom dia, Erin. 73 00:02:54,883 --> 00:02:56,593 Ah, ei, não te vi. 74 00:02:56,634 --> 00:02:57,761 Algum grande plano para esta noite? 75 00:02:57,802 --> 00:02:59,012 Não sei. 76 00:02:59,054 --> 00:03:00,889 Talvez seja voluntário no abrigo para mulheres, 77 00:03:00,930 --> 00:03:01,890 vá para a cama. 78 00:03:01,931 --> 00:03:04,142 Ou, não sei, 79 00:03:04,184 --> 00:03:07,270 talvez eu esteja indo para os Dundies! 80 00:03:07,312 --> 00:03:08,646 Uau! 81 00:03:08,688 --> 00:03:10,106 Você está ficando tão engraçado. 82 00:03:10,148 --> 00:03:11,483 - [risos] - Muito bom. 83 00:03:12,859 --> 00:03:15,653 {\an8}É isso. Este é meu último Dundies. 84 00:03:15,695 --> 00:03:17,072 {\an8}E parte de mim está arrasada. 85 00:03:17,113 --> 00:03:18,990 {\an8}Mas o problema é o seguinte. 86 00:03:19,032 --> 00:03:22,160 {\an8}Todos com ótimo desempenho pegue a comédia, 87 00:03:22,202 --> 00:03:25,622 {\an8}e eles misturam com algo mais sério. 88 00:03:25,663 --> 00:03:27,457 {\an8}David Letterman, por exemplo. 89 00:03:27,499 --> 00:03:28,792 {\an8}Truques estúpidos para animais de estimação. 90 00:03:28,833 --> 00:03:31,169 {\an8}"Ah, estou tendo um ataque cardíaco." 91 00:03:31,211 --> 00:03:33,004 {\an8}Estou preso com velcro na parede. 92 00:03:33,046 --> 00:03:35,382 {\an8}Alguém está me extorquindo. 93 00:03:35,423 --> 00:03:36,925 {\an8}Ele flutuará? 94 00:03:36,966 --> 00:03:38,802 {\an8}Eu tenho um perseguidor. 95 00:03:38,843 --> 00:03:40,887 {\an8}É uma televisão excelente. 96 00:03:40,929 --> 00:03:43,598 {\an8}Para nós que nunca experimentou 97 00:03:43,640 --> 00:03:46,226 {\an8}uma premiação Dundies, hum, 98 00:03:46,267 --> 00:03:47,352 {\an8}Achei que seria uma ótima ideia 99 00:03:47,394 --> 00:03:50,313 {\an8}para que Michael diga algumas palavras. 100 00:03:50,355 --> 00:03:52,273 {\an8}Bem, os Dundies são uma noite mágica, 101 00:03:52,315 --> 00:03:55,235 {\an8}e não apenas porque reconhecemos colegas de trabalho, 102 00:03:55,276 --> 00:03:56,820 {\an8}mas porque as pessoas se apaixonam. 103 00:03:56,861 --> 00:03:58,363 {\an8}- Hum. - É onde Jim e Pam 104 00:03:58,405 --> 00:04:00,031 {\an8}beijei pela primeira vez. 105 00:04:00,073 --> 00:04:02,867 {\an8}Foi onde Pam ficou bêbada e caiu de uma banqueta. 106 00:04:02,909 --> 00:04:04,911 {\an8}Isso mesmo. Isso é verdade. 107 00:04:04,953 --> 00:04:06,371 {\an8}[rindo] Isso é verdade. 108 00:04:06,413 --> 00:04:09,290 {\an8}Tudo pode acontecer nos Dundies. 109 00:04:09,332 --> 00:04:11,501 {\an8}Eles são como o Globo de Ouro mas menos cruel. 110 00:04:11,543 --> 00:04:13,461 {\an8}E eu só quero que nós para que todos se divirtam. 111 00:04:13,503 --> 00:04:15,005 {\an8}Só um pouco anúncio, pessoal. 112 00:04:15,046 --> 00:04:17,882 {\an8}Lembre-se, o Dundies é um caso de gravata preta. 113 00:04:17,924 --> 00:04:19,384 {\an8}Traje preto opcional. 114 00:04:19,426 --> 00:04:21,594 {\an8}Todo dia é gravata preta opcional. 115 00:04:21,636 --> 00:04:25,348 {\an8}Para sua informação, esta noite estaremos hospedagem no Louie Volpe's. 116 00:04:25,390 --> 00:04:27,267 {\an8}- Legal. - Adoro os baguetes deles. 117 00:04:27,308 --> 00:04:28,977 {\an8}Ah, os baguetes deles são como crack. 118 00:04:29,019 --> 00:04:30,353 {\an8}Adoro quando as pessoas dizem "como crack" 119 00:04:30,395 --> 00:04:32,230 {\an8}que obviamente nunca fiz crack. 120 00:04:32,272 --> 00:04:34,149 {\an8}Bem, os baguetes deles são tipo, então, Ryan? 121 00:04:34,190 --> 00:04:35,066 {\an8}- O que posso usar? - Eu não sei, 122 00:04:35,108 --> 00:04:36,276 {\an8}algo do seu mundo. 123 00:04:36,317 --> 00:04:37,777 {\an8}"Os baguetes são como álbum de recortes." 124 00:04:37,819 --> 00:04:38,945 {\an8}- "Os baguetes--" - Você está certo, você está certo. 125 00:04:38,987 --> 00:04:40,363 {\an8}Não, sou uma fraude de classe média. 126 00:04:40,405 --> 00:04:41,865 {\an8}Sh, shh. Ok, ok, ok. 127 00:04:41,906 --> 00:04:42,991 {\an8}Todos estão certos. 128 00:04:43,033 --> 00:04:45,201 {\an8}Eles são como baguetes com esteróides. 129 00:04:45,243 --> 00:04:46,953 {\an8}- Certo? - Sim, isso é ótimo. 130 00:04:46,995 --> 00:04:49,122 {\an8}Então, como você sabe, os Dundies são meu legado. 131 00:04:49,164 --> 00:04:50,790 {\an8}Então vou precisar para treinar um substituto. 132 00:04:50,832 --> 00:04:54,210 {\an8}Então este ano eu decidi ter um co-anfitrião. 133 00:04:54,252 --> 00:04:55,754 {\an8}E essa pessoa é... 134 00:04:55,795 --> 00:04:57,547 {\an8}[vocaliza rufar de tambores] 135 00:04:57,589 --> 00:04:58,882 {\an8}[vocaliza rufar de tambores] 136 00:04:58,923 --> 00:05:00,508 {\an8}Deangelo. 137 00:05:00,550 --> 00:05:02,135 {\an8}[aplausos] 138 00:05:02,177 --> 00:05:04,846 {\an8}Sempre o Padawan, nunca os Jedi. 139 00:05:04,888 --> 00:05:06,306 {\an8}Obrigado, Michael, 140 00:05:06,348 --> 00:05:10,101 {\an8}ah, mas terei que passar. 141 00:05:10,143 --> 00:05:11,311 {\an8}Pense nisso como parte de seu treinamento. 142 00:05:11,353 --> 00:05:12,937 {\an8}Não sou muito artista, 143 00:05:12,979 --> 00:05:14,647 {\an8}a menos que você conte cantando no chuveiro. 144 00:05:16,775 --> 00:05:18,443 {\an8}Rapaz, tudo bem. 145 00:05:18,485 --> 00:05:20,737 {\an8}Tudo bem, vamos trabalhar nisso. 146 00:05:20,779 --> 00:05:22,989 {\an8}Olha, estou muito, muito mal. 147 00:05:23,031 --> 00:05:24,616 {\an8}- Muito ruim. - Você está fazendo isso. 148 00:05:24,657 --> 00:05:26,868 {\an8}Os Dundies são meu amor, 149 00:05:26,910 --> 00:05:29,245 {\an8}e eles precisam continuar. 150 00:05:30,997 --> 00:05:32,207 Quando Larry King morreu, 151 00:05:32,248 --> 00:05:33,833 eles não apenas cancelar seu show. 152 00:05:33,875 --> 00:05:37,337 Eles pegaram Piers Morgan para entrar e fazer seu show, 153 00:05:37,379 --> 00:05:41,591 e assim Larry continua vivo. 154 00:05:43,551 --> 00:05:46,388 Pessoal, eu quero vocês para nos ajudar a trabalhar em algumas brincadeiras. 155 00:05:46,429 --> 00:05:49,140 - Sim! Eu adoro brincadeiras. - Bom. 156 00:05:49,182 --> 00:05:51,101 Mas eu odeio brincadeiras espirituosas. 157 00:05:51,142 --> 00:05:52,477 Aqui vamos nós. 158 00:05:52,519 --> 00:05:56,022 Então, Deangelo, você e eu temos muito em comum. 159 00:05:56,064 --> 00:05:58,024 - Você perdeu 200 quilos... - Hum-hmm. 160 00:05:58,066 --> 00:06:00,318 E eu perco as chaves do meu carro todas as manhãs. 161 00:06:00,360 --> 00:06:01,569 [risos esparsos] 162 00:06:01,611 --> 00:06:02,487 Isso é verdade. 163 00:06:02,529 --> 00:06:04,489 Compartilhamos algumas semelhanças. 164 00:06:04,531 --> 00:06:07,200 Eu sei como você pode consertar um desses problemas. 165 00:06:07,242 --> 00:06:08,785 Para mim, foi o controle da parcela. 166 00:06:08,827 --> 00:06:11,371 Para você, você precisa de um chaveiro. 167 00:06:11,413 --> 00:06:12,872 - Talvez pendurá-lo no-- - Ok, ok. 168 00:06:12,914 --> 00:06:14,624 Você sabe o que? Na verdade, não perdi minhas chaves. 169 00:06:14,666 --> 00:06:17,335 - Ok, então isso não aconteceu? - Tudo bem. 170 00:06:17,377 --> 00:06:20,380 É preciso haver o que você chama de rat-a-tat. 171 00:06:20,422 --> 00:06:23,008 E agora é tudo rato e sem tatuagem. 172 00:06:23,049 --> 00:06:24,175 Ryan, venha aqui. 173 00:06:24,217 --> 00:06:25,677 - Deangelo, se você apenas... - Posso-- 174 00:06:25,719 --> 00:06:27,846 - Quer eliminar Deangelo. - Porque se eu pudesse ver-- 175 00:06:27,887 --> 00:06:29,973 Apenas observe-nos. OK. 176 00:06:30,015 --> 00:06:31,307 Ryan, como você está hoje? 177 00:06:31,349 --> 00:06:32,475 Por que você não pergunta meu terapeuta? 178 00:06:32,517 --> 00:06:33,935 Minha mãe certamente paga o suficiente a ela. 179 00:06:33,977 --> 00:06:35,645 Aí está! [risos] 180 00:06:35,687 --> 00:06:38,148 Adorável. Régis e Kelly. 181 00:06:38,189 --> 00:06:40,191 Legal. Use isso como inspiração. 182 00:06:40,233 --> 00:06:41,192 - Perfeito. - OK. 183 00:06:41,234 --> 00:06:42,527 Perfeito. 184 00:06:42,569 --> 00:06:44,738 Olá, pessoal. Bem-vindo aos Dundies. 185 00:06:44,779 --> 00:06:47,699 [respostas dispersas e aplausos] 186 00:06:47,741 --> 00:06:52,370 Tenha em mente que houve absolutamente nenhum crocodilo foi prejudicado 187 00:06:52,412 --> 00:06:55,123 em preparação do show de premiação desta noite. 188 00:06:55,165 --> 00:06:56,541 - "Crocodilo Dundee." - OK. 189 00:06:56,583 --> 00:06:58,126 Isso é de o grande filme, 190 00:06:58,168 --> 00:06:59,419 - "Crocodilo Dundee." -Sh. Você sabe o que? 191 00:06:59,461 --> 00:07:02,172 Não tente ser engraçado. Apenas seja engraçado. 192 00:07:02,213 --> 00:07:03,214 Pense nisso. 193 00:07:03,256 --> 00:07:04,507 Pense demais, até. 194 00:07:04,549 --> 00:07:06,009 E então você sabe você pode fazer isso. 195 00:07:06,051 --> 00:07:10,013 Ah, tudo bem. Ei, você, senhor. 196 00:07:10,055 --> 00:07:11,681 - Estamos nos divertindo esta noite? - Divertindo-se muito. 197 00:07:11,723 --> 00:07:13,224 - Ah, bom, bom. - Obrigado, sim. 198 00:07:13,266 --> 00:07:14,559 Onde você estava em 11 de setembro? 199 00:07:14,601 --> 00:07:16,019 Não. Meu Deus. 200 00:07:16,061 --> 00:07:17,103 - Uau. - Não, não. Pare, pare. 201 00:07:17,145 --> 00:07:18,563 - O que? - Isso é tão estranho. 202 00:07:18,605 --> 00:07:21,149 Se eu estiver conduzindo uma reunião, bom para ir. 203 00:07:21,191 --> 00:07:22,400 Mas se eu pensar nisso como uma performance, 204 00:07:22,442 --> 00:07:24,444 Eu-eu desmorono, obviamente. 205 00:07:24,486 --> 00:07:26,613 Por que você não acha de hospedar os Dundies 206 00:07:26,654 --> 00:07:27,906 como se você fosse apenas conduzindo uma reunião? 207 00:07:27,947 --> 00:07:29,324 Não, não, não. 208 00:07:29,366 --> 00:07:31,242 Este é o desempenho da sua vida. 209 00:07:31,284 --> 00:07:32,577 Isto não é uma reunião. 210 00:07:32,619 --> 00:07:34,412 Se isto não for uma reunião, Eu não estou aqui. 211 00:07:34,454 --> 00:07:35,747 É um encontro para você. Sente-se. 212 00:07:35,789 --> 00:07:37,582 Deangelo, por que você não faz isso em particular, 213 00:07:37,624 --> 00:07:39,250 em sua própria cabeça, pense nisso como uma reunião? 214 00:07:39,292 --> 00:07:41,419 Jim, por favor, sem lacunas. 215 00:07:41,461 --> 00:07:43,088 Mike, por que você tem controlar 216 00:07:43,129 --> 00:07:44,381 como ele percebe isso em sua mente? 217 00:07:44,422 --> 00:07:46,508 Este é meu último Dundies. 218 00:07:46,549 --> 00:07:49,135 Se eu quiser controle da mente sobre ele, 219 00:07:49,177 --> 00:07:50,637 isso é pedir muito? 220 00:07:52,555 --> 00:07:55,225 [sussurrando] Ei, Deangelo, por que você é tão ruim nisso? 221 00:07:55,266 --> 00:07:57,602 Você é um gerente muito bom. 222 00:07:57,644 --> 00:07:59,437 [sussurrando] Estou? Sou mesmo um bom gerente? 223 00:07:59,479 --> 00:08:00,563 Você sabe que você é. 224 00:08:00,605 --> 00:08:02,148 Estou tão abalado agora. 225 00:08:02,190 --> 00:08:03,692 Eu não consigo nem olhar para essas pessoas. 226 00:08:03,733 --> 00:08:05,610 Olhe para eles. Você precisa fazer isso. 227 00:08:05,652 --> 00:08:07,529 - Não consigo olhar para eles. - Sim, você pode fazer isso. 228 00:08:07,570 --> 00:08:08,905 Vaia! 229 00:08:08,947 --> 00:08:10,699 Vaia! Isso é tão chato. 230 00:08:10,740 --> 00:08:12,951 - Cale a boca, Dwight. - Ei, as pessoas vão reclamar. 231 00:08:12,992 --> 00:08:15,412 Isso vai acontecer, ok? Faz parte da paisagem. 232 00:08:15,453 --> 00:08:18,832 Vaia! Os MCs são estúpidos. 233 00:08:18,873 --> 00:08:20,875 Eles são tão gordos. 234 00:08:20,917 --> 00:08:22,711 E eles são tão desleais. 235 00:08:22,752 --> 00:08:23,795 Vaia! 236 00:08:23,837 --> 00:08:25,422 Seja mais leal. 237 00:08:25,463 --> 00:08:27,465 Podemos ir, Deangelo, por favor? 238 00:08:27,507 --> 00:08:29,676 Temos festa obrigatória esta noite de qualquer maneira-- 239 00:08:29,718 --> 00:08:32,262 Não, você pode absolutamente não vá. 240 00:08:32,303 --> 00:08:33,680 - Sim, sim, eles deveriam ir. - Obrigado. 241 00:08:33,722 --> 00:08:35,015 - Eles deveriam ir. Por favor. - Reunião encerrada. 242 00:08:35,056 --> 00:08:36,141 Volte ao trabalho. Tudo bem. 243 00:08:36,182 --> 00:08:38,184 Ângelo, eu vou ficar por um tempo. 244 00:08:39,269 --> 00:08:40,895 [suspirando] Ok. 245 00:08:42,188 --> 00:08:44,190 Eu, mãe, eu, 246 00:08:44,232 --> 00:08:46,067 - mo, mo. - Bom. Bom. 247 00:08:46,109 --> 00:08:47,402 - Bom. Bom. - Eu, mo-- 248 00:08:47,444 --> 00:08:49,112 Agora me diga algo terrível 249 00:08:49,154 --> 00:08:50,155 isso aconteceu na sua infância. 250 00:08:50,196 --> 00:08:51,406 Quando eu era muito jovem, 251 00:08:51,448 --> 00:08:53,533 minha mãe se divorciou do meu pai, 252 00:08:53,575 --> 00:08:55,535 e eu tive que ir a tribunal e escolha entre eles. 253 00:08:55,577 --> 00:08:56,661 Ok, muito pessoal. 254 00:08:56,703 --> 00:08:58,580 Eu não quero ouvir sobre essas coisas. 255 00:08:58,621 --> 00:09:00,331 Vamos tentar isso. Coloque isso. 256 00:09:01,458 --> 00:09:04,252 Eu vou ligar isso 257 00:09:04,294 --> 00:09:06,880 e aumente o volume todo o caminho para cima... 258 00:09:06,921 --> 00:09:08,256 - [estremecendo] - Então você não pode - isso mesmo. 259 00:09:08,298 --> 00:09:10,425 Você não vai para poder ouvir a si mesmo. 260 00:09:10,467 --> 00:09:13,345 Leia isso e vai para soar perfeito. 261 00:09:13,386 --> 00:09:14,554 [gritando] "Os Dundies são com-- 262 00:09:14,596 --> 00:09:17,349 "tudo sobre se unir 263 00:09:17,390 --> 00:09:20,226 "e reconhecendo a indomabilidade 264 00:09:20,268 --> 00:09:21,895 do espírito humano!" 265 00:09:21,936 --> 00:09:23,480 Diga com sotaque! 266 00:09:23,521 --> 00:09:25,315 [sotaque inespecífico] "O Dund - os Dundies -" 267 00:09:25,357 --> 00:09:27,275 - [mesmo sotaque] "The Dundies!" - "O Dundie--" 268 00:09:27,317 --> 00:09:28,651 Eu simplesmente não entendo o desejo 269 00:09:28,693 --> 00:09:30,362 empurrar batata-doce frita em mim. 270 00:09:30,403 --> 00:09:31,696 Eu só quero batatas fritas normais. 271 00:09:31,738 --> 00:09:32,781 Sim. 272 00:09:32,822 --> 00:09:34,407 Oh! 273 00:09:34,449 --> 00:09:35,992 [bater na janela] 274 00:09:36,034 --> 00:09:37,535 Ei, Erin, tudo bem? 275 00:09:37,577 --> 00:09:38,995 Afaste-se do carro. Ele vai ver você. 276 00:09:39,037 --> 00:09:41,039 - Quem vai nos ver? - Apenas entre, entre. 277 00:09:41,081 --> 00:09:42,082 Basta entrar. 278 00:09:42,123 --> 00:09:43,583 Entrar no carro? 279 00:09:44,834 --> 00:09:46,753 Por favor! Desculpe. 280 00:09:46,795 --> 00:09:48,171 Entre. 281 00:09:48,213 --> 00:09:49,839 Eu... sinto muito. Desculpe, desculpe. 282 00:09:49,881 --> 00:09:51,091 O que está errado? 283 00:09:51,132 --> 00:09:52,884 Agora almoço no carro. 284 00:09:52,926 --> 00:09:54,886 É meu tempo sozinho. 285 00:09:54,928 --> 00:09:57,055 É muito bom ter algum tempo longe de Gabe. 286 00:09:57,097 --> 00:09:59,432 Por que você não quer comer almoçar com seu namorado? 287 00:09:59,474 --> 00:10:02,769 eu realmente não gosto passando tempo com ele. 288 00:10:02,811 --> 00:10:04,896 Você não acha que é melhor para dizer-lhe a verdade agora, 289 00:10:04,938 --> 00:10:07,440 você sabe, em vez de desperdiçar mais do seu tempo? 290 00:10:11,111 --> 00:10:12,529 Acho que vou. 291 00:10:12,570 --> 00:10:14,239 - O que? - Acho que você conseguiu. 292 00:10:14,280 --> 00:10:15,281 - OK. - OK? 293 00:10:15,323 --> 00:10:16,533 - Sim. - Tudo bem? 294 00:10:16,574 --> 00:10:17,492 - OK. - Sinta-se melhor. 295 00:10:17,534 --> 00:10:18,535 Obrigado, Jim. 296 00:10:18,576 --> 00:10:20,078 Me desculpe, isso... 297 00:10:20,120 --> 00:10:23,456 simplesmente não era interessante para mim. 298 00:10:23,498 --> 00:10:25,208 Não posso simplesmente dar um fora nele, Pam. 299 00:10:25,250 --> 00:10:27,210 Eu não sou como você. Eu não posso ser mau. 300 00:10:27,252 --> 00:10:28,628 Espere, quando eu-- 301 00:10:29,796 --> 00:10:32,007 Você apenas tem que ser claro e firme. 302 00:10:32,048 --> 00:10:33,550 Você sabe, apenas diga a ele você não o ama. 303 00:10:33,591 --> 00:10:36,094 Apenas seja honesto com ele. 304 00:10:36,136 --> 00:10:39,097 [conversa indistinta] 305 00:10:39,139 --> 00:10:41,641 Pshh. Pouco apropriado. 306 00:10:41,683 --> 00:10:43,143 Horrível. 307 00:10:43,184 --> 00:10:44,936 - Olá-- - Terrível. 308 00:10:46,229 --> 00:10:47,647 Monstruosidade. 309 00:10:48,982 --> 00:10:50,942 Surpreendentemente adequado. 310 00:10:50,984 --> 00:10:53,278 Ok, pessoal, por favor, tomem seus lugares. 311 00:10:53,319 --> 00:10:56,948 As festividades começam em quatro segundos. 312 00:10:58,199 --> 00:10:59,784 Um novo mínimo. 313 00:10:59,826 --> 00:11:01,828 Ah, você deve estar brincando comigo. 314 00:11:03,288 --> 00:11:04,914 Então, como você está se sentindo? 315 00:11:04,956 --> 00:11:06,916 Você se sente bem? Você está muito bonito. 316 00:11:06,958 --> 00:11:08,710 Sinto-me enjoado. 317 00:11:08,752 --> 00:11:12,130 Deangelo, Jo está ao telefone para você. 318 00:11:12,172 --> 00:11:13,631 Olá? 319 00:11:13,673 --> 00:11:16,092 Deangelo, estamos falando sério esterco de cavalo aqui. 320 00:11:16,134 --> 00:11:18,887 Os Dundies estão hoje à noite, e não temos host. 321 00:11:18,928 --> 00:11:20,055 Ah, não! 322 00:11:20,096 --> 00:11:22,515 Felizmente, Tenho alguém para você. 323 00:11:22,557 --> 00:11:23,641 -Billy Crystal? - Melhor. 324 00:11:23,683 --> 00:11:25,143 Neil Patrick Harris? 325 00:11:25,185 --> 00:11:27,687 Ele está na "Pequena Loja dos Horrores" na Broadway. 326 00:11:27,729 --> 00:11:29,314 - Certo. - Não, precisamos de Michael Scott, 327 00:11:29,356 --> 00:11:32,650 o melhor apresentador do Dundies ambos os lados do Mississippi. 328 00:11:32,692 --> 00:11:34,152 - Onde posso encontrá-lo? - Eu não sei. 329 00:11:34,194 --> 00:11:35,820 Pergunte à sua equipe, seu grande idiota. 330 00:11:35,862 --> 00:11:36,988 [risos] 331 00:11:37,030 --> 00:11:38,490 [geme] 332 00:11:38,531 --> 00:11:40,658 Tenho que encontrar Michael Scott. 333 00:11:40,700 --> 00:11:43,370 Hm, e então eu tenho que... 334 00:11:43,411 --> 00:11:46,206 leve-o para os Dundies! 335 00:11:46,247 --> 00:11:48,583 Ei, contabilidade, Preciso encontrar Michael Scott. 336 00:11:48,625 --> 00:11:50,293 Você deveria perguntar a Angela, 337 00:11:50,335 --> 00:11:52,545 porque ela sabe tudo. 338 00:11:52,587 --> 00:11:55,215 Ei, você pode me ajudar a encontrar Michael Scott, Ângela? 339 00:11:55,256 --> 00:11:57,217 Meu namorado pode. 340 00:11:57,258 --> 00:11:58,551 Ele é senador estadual. 341 00:11:58,593 --> 00:12:01,012 - Hum-hmm. - Ah, não, ele não pode ajudar, 342 00:12:01,054 --> 00:12:03,014 porque esse título tem nenhum significado. 343 00:12:03,056 --> 00:12:04,808 [risos] 344 00:12:04,849 --> 00:12:07,185 Eu escrevi algumas coisas. 345 00:12:07,227 --> 00:12:08,603 Olá, Gabe. 346 00:12:08,645 --> 00:12:10,480 Olá, Deangelo. 347 00:12:10,522 --> 00:12:12,023 Você pode me ajudar encontrar Michael? 348 00:12:12,065 --> 00:12:14,359 Ou isso vai ser um bando de burocráticos, 349 00:12:14,401 --> 00:12:16,903 BS insosso e amante do Sabre? 350 00:12:16,945 --> 00:12:17,987 [risos] 351 00:12:18,029 --> 00:12:20,031 Saber assina nosso cheque. 352 00:12:20,073 --> 00:12:23,201 [suspira] Então será um monte de besteira. 353 00:12:23,243 --> 00:12:26,663 Jim, você sabe onde posso encontrar Michael Scott? 354 00:12:26,705 --> 00:12:30,542 Ah, eu totalmente não sei onde Michael está, cara. 355 00:12:30,583 --> 00:12:32,502 Ei, você quer ouvir para alguns registros? 356 00:12:32,544 --> 00:12:34,796 [risos] 357 00:12:34,838 --> 00:12:36,006 Olá, Pâm. 358 00:12:36,047 --> 00:12:37,215 O que é isso, Jim? 359 00:12:37,257 --> 00:12:38,883 O que vamos ter para jantar esta noite? 360 00:12:38,925 --> 00:12:40,176 O que você quiser, querido. 361 00:12:40,218 --> 00:12:43,138 Que tal uma caçarola? 362 00:12:43,179 --> 00:12:45,890 Ninguém está me ouvindo! Estou ficando sem tempo. 363 00:12:45,932 --> 00:12:49,352 [fracamente] O que-- do que você está falando? 364 00:12:49,394 --> 00:12:51,563 [gemendo] 365 00:12:51,604 --> 00:12:52,939 [rindo] 366 00:12:52,981 --> 00:12:55,191 eu caí e não consigo me levantar. 367 00:12:55,233 --> 00:12:57,610 Talvez eu só precise para olhar dentro do meu coração. 368 00:12:57,652 --> 00:13:00,405 Justo. Olhe dentro do seu coração. 369 00:13:00,447 --> 00:13:01,823 Olhe dentro do seu coração. 370 00:13:01,865 --> 00:13:04,409 Sim, olhe dentro do seu coração. 371 00:13:04,451 --> 00:13:05,410 [risos] 372 00:13:05,452 --> 00:13:06,828 Deangelo, 373 00:13:06,870 --> 00:13:08,455 onde estáMichael Scott? 374 00:13:08,496 --> 00:13:09,581 - Estou aqui. - [suspira] 375 00:13:09,622 --> 00:13:11,291 No bom sentido. 376 00:13:11,332 --> 00:13:12,709 Eu estive aqui o tempo todo. 377 00:13:12,751 --> 00:13:15,003 Agora vá para nosso escritório. 378 00:13:15,045 --> 00:13:18,673 Parece que tem significado, mas não tem nenhum. 379 00:13:18,715 --> 00:13:20,800 A parte analítica de mim quer examiná-lo. 380 00:13:20,842 --> 00:13:22,427 [risos] 381 00:13:22,469 --> 00:13:24,262 Mas eu sei que não tem conteúdo. 382 00:13:24,304 --> 00:13:25,638 Nenhum. 383 00:13:27,307 --> 00:13:28,475 E ainda-- 384 00:13:29,017 --> 00:13:30,852 -Michael! - Sim, meu filho. 385 00:13:30,894 --> 00:13:32,437 Temos que receber os Dundies. 386 00:13:32,479 --> 00:13:33,688 Então o que estamos fazendo aqui? 387 00:13:33,730 --> 00:13:35,523 Vamos dar o fora. 388 00:13:38,318 --> 00:13:40,111 Agh, esse maldito elevador. 389 00:13:40,153 --> 00:13:41,363 [elevador apita] 390 00:13:41,404 --> 00:13:42,739 Vamos! 391 00:13:44,491 --> 00:13:45,867 Qual eu escolho? É aquele? 392 00:13:45,909 --> 00:13:47,077 - Uh-uh. - Não. É este? 393 00:13:47,118 --> 00:13:49,162 - Não. É esse! - É isso. 394 00:13:49,204 --> 00:13:51,081 [elevador apita] 395 00:13:51,122 --> 00:13:53,792 Senhoras e senhores, por favor, levante-se 396 00:13:53,833 --> 00:13:55,460 para seu coanfitrião da noite, 397 00:13:55,502 --> 00:13:57,170 Michael Gary Scott. 398 00:13:57,212 --> 00:13:59,172 [aplausos] 399 00:13:59,214 --> 00:14:02,676 Por favor, permaneça de pé para seu outro coanfitrião 400 00:14:02,717 --> 00:14:04,761 e novo gerente, 401 00:14:04,803 --> 00:14:10,141 Deangelo Jeremitrius Vickers! 402 00:14:10,183 --> 00:14:13,061 [aplausos e vivas] 403 00:14:16,856 --> 00:14:18,733 Isso é parte do-- 404 00:14:24,406 --> 00:14:25,657 - [gemendo] -Deangelo. 405 00:14:25,699 --> 00:14:26,991 Ei. 406 00:14:27,033 --> 00:14:28,410 Deangelo, o que você está fazendo? 407 00:14:28,451 --> 00:14:29,661 Há uma audiência ao vivo lá fora. 408 00:14:29,703 --> 00:14:32,205 Vá fazer isso sozinho, ou chame Ryan. 409 00:14:32,247 --> 00:14:34,541 Não, Ryan nunca faria isso. Também está no radar. 410 00:14:34,582 --> 00:14:35,667 Olha, olha. 411 00:14:35,709 --> 00:14:38,670 O chefe hospeda os Dundies. 412 00:14:38,712 --> 00:14:39,921 É uma espécie de nossa vantagem. 413 00:14:39,963 --> 00:14:42,632 Isso não fazia parte da descrição do trabalho. 414 00:14:42,674 --> 00:14:43,717 Ok, me escute. 415 00:14:43,758 --> 00:14:44,884 Você não está fazendo isso por mim. 416 00:14:44,926 --> 00:14:46,136 Você não está fazendo isso por você. 417 00:14:46,177 --> 00:14:47,595 Você nem está fazendo isso para eles. 418 00:14:47,637 --> 00:14:49,639 Por que estou fazendo isso? 419 00:14:49,681 --> 00:14:51,683 Você está fazendo isso para todas aquelas crianças lá fora 420 00:14:51,725 --> 00:14:53,643 comendo o menu infantil do Louie Volpe, 421 00:14:53,685 --> 00:14:55,645 que estão se perguntando, fica melhor? 422 00:14:55,687 --> 00:14:58,023 Foi em 1968. 423 00:14:58,064 --> 00:15:00,859 Robert Kennedy tinha acabado de foi assassinado. 424 00:15:00,900 --> 00:15:03,945 E eu estava no Ground Round com minha mãe e meu padrasto. 425 00:15:03,987 --> 00:15:07,699 E esse cara, esse cara bêbado comecei a dançar, 426 00:15:07,741 --> 00:15:09,159 fazendo o twist sem música, 427 00:15:09,200 --> 00:15:11,995 e comecei a rir. 428 00:15:12,037 --> 00:15:13,621 Eu ri tanto. 429 00:15:13,663 --> 00:15:15,457 A noite mais engraçada da minha vida. 430 00:15:16,958 --> 00:15:20,545 Eh... bem, obviamente agridoce. 431 00:15:20,587 --> 00:15:23,131 O que eu quero que você faça é Eu quero que você diga, 432 00:15:23,173 --> 00:15:24,549 "É hora do show." 433 00:15:24,591 --> 00:15:26,009 Vá lá fora. 434 00:15:26,051 --> 00:15:27,927 Não posso. 435 00:15:27,969 --> 00:15:30,221 - Diga. - Pare de me bater. 436 00:15:30,263 --> 00:15:32,182 Você pode fazer isso. Apenas diga. 437 00:15:32,223 --> 00:15:34,100 Bata-me novamente. 438 00:15:34,142 --> 00:15:35,685 Agora me bata. 439 00:15:37,145 --> 00:15:38,396 Um dois três. 440 00:15:38,438 --> 00:15:40,273 - ambos: é hora do show. - Tudo bem, vamos lá. 441 00:15:40,315 --> 00:15:43,985 [jogando "América, a Bela"] 442 00:15:46,363 --> 00:15:48,948 Ok, ok, desculpe sobre o atraso, pessoal. 443 00:15:48,990 --> 00:15:52,118 Mas estávamos no DMV esperando na fila. 444 00:15:52,160 --> 00:15:53,620 [risos] 445 00:15:53,661 --> 00:15:57,957 Adormecer logo após o sexo, né, pessoal? 446 00:15:57,999 --> 00:15:59,459 Não. Volte para o roteiro. 447 00:15:59,501 --> 00:16:02,712 Há muitos ótimos vendedores neste escritório. 448 00:16:02,754 --> 00:16:06,966 Mas um dos nossos grandes vendedores também é um ótimo pai, 449 00:16:07,008 --> 00:16:09,469 e um amigo pessoal próximo meu. 450 00:16:09,511 --> 00:16:11,179 Jim Halpert, 451 00:16:11,221 --> 00:16:12,681 - Melhor pai Dundie! - Melhor pai. 452 00:16:12,722 --> 00:16:14,140 [buzina] 453 00:16:14,182 --> 00:16:17,477 [aplausos] 454 00:16:17,519 --> 00:16:19,646 Uau. Eu não sou pai dos prêmios, 455 00:16:19,688 --> 00:16:21,481 mas eu tenho que te dizer, é muito bom. 456 00:16:21,523 --> 00:16:23,233 Hum, Cece, se você estiver assistindo isso em casa, 457 00:16:23,274 --> 00:16:25,026 já passou da sua hora de dormir. 458 00:16:25,068 --> 00:16:26,569 A propósito, como isso foi televisionado? 459 00:16:26,611 --> 00:16:28,029 Obrigado. 460 00:16:28,071 --> 00:16:29,656 - Bom trabalho. - Eu não sei, 461 00:16:29,698 --> 00:16:32,033 talvez ser um bom pai seja apenas seguindo sua própria bússola. 462 00:16:32,075 --> 00:16:33,118 Não sei. Não sei. 463 00:16:33,159 --> 00:16:34,160 - Obrigado. - OK. 464 00:16:34,202 --> 00:16:37,539 [aplausos] 465 00:16:37,580 --> 00:16:39,124 Não pensei para me mencionar, hein? 466 00:16:39,165 --> 00:16:40,166 - Não foi? - Não. 467 00:16:40,208 --> 00:16:41,501 Ok, finalmente entendi 468 00:16:41,543 --> 00:16:43,128 por que as pessoas esquecem de agradecer seus entes queridos 469 00:16:43,169 --> 00:16:44,337 em premiações. 470 00:16:44,379 --> 00:16:46,297 Porque a adrenalina apenas bate em você, 471 00:16:46,339 --> 00:16:47,674 e é cegante. 472 00:16:47,716 --> 00:16:49,092 [risos] 473 00:16:49,134 --> 00:16:52,679 O que nos move para Melhor Mãe Dundie. 474 00:16:52,721 --> 00:16:56,224 Essa pessoa, bem, eu acho todos nós consideramos uma mãe 475 00:16:56,266 --> 00:16:59,019 pelo escritório-- Meredith Palmer! 476 00:16:59,060 --> 00:17:00,562 [rindo] Oh, meu Deus. 477 00:17:00,603 --> 00:17:02,605 Dizer o quê? 478 00:17:04,232 --> 00:17:07,318 [todos ofegantes] 479 00:17:07,360 --> 00:17:08,611 Te digo uma coisa, 480 00:17:08,653 --> 00:17:10,447 eu não vou ficar uma boa mãe esta noite. 481 00:17:10,488 --> 00:17:11,531 Uau! 482 00:17:11,573 --> 00:17:13,116 Com licença. Posso tirar uma foto 483 00:17:13,158 --> 00:17:15,869 da melhor mãe e o melhor pai, por favor? 484 00:17:15,910 --> 00:17:16,911 Suba. 485 00:17:16,953 --> 00:17:18,079 Bem, eu tenho que fazer isso. 486 00:17:18,121 --> 00:17:19,789 Por que? 487 00:17:19,831 --> 00:17:21,833 Vamos lá, grandes sorrisos, pessoal. Aí estão eles. 488 00:17:21,875 --> 00:17:24,002 Ano após ano, Eu pego muitas críticas 489 00:17:24,044 --> 00:17:25,503 neste prêmio específico, 490 00:17:25,545 --> 00:17:27,797 porque ano após ano, Eu apresento este prêmio 491 00:17:27,839 --> 00:17:29,507 para um cara em vez de uma garota. 492 00:17:29,549 --> 00:17:31,885 Mais quente no escritório vai para... 493 00:17:31,926 --> 00:17:34,637 Danny Cordray! 494 00:17:34,679 --> 00:17:36,264 Como me sinto sobre não ganhar 495 00:17:36,306 --> 00:17:37,849 Mais quente no escritório este ano? 496 00:17:37,891 --> 00:17:39,601 Hum, estou muito aliviado. 497 00:17:39,642 --> 00:17:41,227 Como você - como você julga algo assim? 498 00:17:41,269 --> 00:17:42,937 Quais são mesmo os seus critérios? 499 00:17:42,979 --> 00:17:45,732 É - é tão subjetivo. 500 00:17:45,774 --> 00:17:49,110 Danny não poderia estar aqui esta noite para receber seu prêmio, 501 00:17:49,152 --> 00:17:51,821 então ele está ao vivo via satélite. 502 00:17:51,863 --> 00:17:53,156 Ah, Danny, você está aí? 503 00:17:53,198 --> 00:17:54,657 Ei, pessoal. 504 00:17:55,867 --> 00:17:57,577 Eu gostaria de poder estar lá pessoalmente 505 00:17:57,619 --> 00:17:59,537 para aceitar este prêmio Dundie. 506 00:17:59,579 --> 00:18:03,541 Uh, Michael veio até minha casa e me deu pessoalmente. 507 00:18:03,583 --> 00:18:05,251 - Ah, lá está ele. - Olá pessoal. 508 00:18:05,293 --> 00:18:06,836 [risos esparsos] 509 00:18:06,878 --> 00:18:07,754 Ei, Michael! 510 00:18:07,796 --> 00:18:08,838 Ei! 511 00:18:08,880 --> 00:18:09,923 Ah. Aqui. 512 00:18:09,964 --> 00:18:11,800 Ah, é muito legal de você, na verdade. 513 00:18:11,841 --> 00:18:13,385 Onde você vai colocar isso? 514 00:18:13,426 --> 00:18:15,095 - Não sei. - Acho que você deveria colocar 515 00:18:15,136 --> 00:18:16,221 bem aqui no piano. 516 00:18:16,262 --> 00:18:17,806 Bem... 517 00:18:17,847 --> 00:18:18,932 Ele não é bonito? 518 00:18:18,973 --> 00:18:20,141 Sim. 519 00:18:21,476 --> 00:18:22,602 - Isso é, uh-- - Olhe para ele. 520 00:18:22,644 --> 00:18:24,187 Veja que lindo esse cara é. 521 00:18:24,229 --> 00:18:27,315 Já está muito embaraçoso, Michael. 522 00:18:27,357 --> 00:18:28,608 - De jeito nenhum. - Mas obrigado. 523 00:18:28,650 --> 00:18:29,818 - De qualquer forma-- - Eu não ficaria envergonhado. 524 00:18:29,859 --> 00:18:31,319 Ah, obrigado passando por aqui. 525 00:18:31,361 --> 00:18:32,987 Nós, garanhões, temos para ficarmos juntos. 526 00:18:33,029 --> 00:18:34,614 [risos] Quero dizer... 527 00:18:34,656 --> 00:18:36,700 O que você está fazendo pelo resto do dia? 528 00:18:36,741 --> 00:18:38,159 Ah... 529 00:18:39,452 --> 00:18:41,955 Stanley Hudson é um rabugento. 530 00:18:41,996 --> 00:18:43,248 Todo mundo sabe disso. 531 00:18:43,289 --> 00:18:46,084 Mas você sabia que Stanley Hudson também é 532 00:18:46,126 --> 00:18:48,086 o rosto de uma doença debilitante 533 00:18:48,128 --> 00:18:49,337 conhecido como diabetes? 534 00:18:49,379 --> 00:18:50,880 [boings de primavera] 535 00:18:50,922 --> 00:18:55,468 O prêmio Diabetes vai para Stanley Hudson! 536 00:18:55,510 --> 00:18:57,762 Venha aqui, seu bastardo doente. 537 00:18:57,804 --> 00:18:59,806 [aplausos] 538 00:18:59,848 --> 00:19:01,558 Eu também tenho diabetes. 539 00:19:01,599 --> 00:19:03,935 Você não me vê fazendo muita coisa sobre isso. 540 00:19:03,977 --> 00:19:07,814 Eles dizem que ele vai ser meu braço direito. 541 00:19:07,856 --> 00:19:09,733 Piada improvisada sobre masturbação. 542 00:19:09,774 --> 00:19:10,942 Não. 543 00:19:10,984 --> 00:19:13,236 [sussurra] Eu odeio isso. Eu odeio tanto isso. 544 00:19:13,278 --> 00:19:15,321 [normalmente] Dwight Schrute, por favor aceite 545 00:19:15,363 --> 00:19:17,949 este promissor Gerente Assistente Dundie. 546 00:19:17,991 --> 00:19:19,492 [aplausos] 547 00:19:19,534 --> 00:19:21,244 Obrigado. Muito obrigado. 548 00:19:21,286 --> 00:19:23,496 Hum, eu quero dedicar este prêmio 549 00:19:23,538 --> 00:19:25,665 para algo que, uh, 550 00:19:25,707 --> 00:19:27,751 nós tomamos como certo em nossas vidas diárias. 551 00:19:27,792 --> 00:19:29,878 E isso é a humilde lata de lixo. 552 00:19:29,919 --> 00:19:32,380 Isto é para você, lata de lixo. 553 00:19:32,422 --> 00:19:35,467 [baques do microfone, lamentações de feedback] 554 00:19:36,593 --> 00:19:39,012 Deangelo, o que é lindo? 555 00:19:39,054 --> 00:19:40,680 Alguém jovem? 556 00:19:40,722 --> 00:19:43,600 Alguém magro com um corpo lindo? 557 00:19:43,641 --> 00:19:45,435 É alguém que gostamos de ver, 558 00:19:45,477 --> 00:19:46,853 é realmente quente e sexy? 559 00:19:46,895 --> 00:19:50,273 E se alguém não fosse ninguém dessas coisas? 560 00:19:50,315 --> 00:19:51,858 Eles ainda poderiam ser considerado bonito? 561 00:19:51,900 --> 00:19:53,443 Bem, eu digo que eles podem. [boings de primavera] 562 00:19:53,485 --> 00:19:55,528 Estou muito orgulhoso para dar este próximo prêmio, 563 00:19:55,570 --> 00:19:57,739 o que diz mais sobre mim do que sobre ela, de certa forma. 564 00:19:57,781 --> 00:19:59,157 Hum. 565 00:19:59,199 --> 00:20:02,911 O prêmio Redefinindo a Beleza vai para Phyllis Vance! 566 00:20:02,952 --> 00:20:04,746 [aplausos] 567 00:20:04,788 --> 00:20:06,247 [rufar de tambores] 568 00:20:06,289 --> 00:20:07,791 Desista. 569 00:20:07,832 --> 00:20:11,127 Isso é para todos as mulheres reais lá fora. 570 00:20:11,169 --> 00:20:12,420 - Sim. - Uau! 571 00:20:12,462 --> 00:20:14,089 - Uau! - Você vai, garota! 572 00:20:14,130 --> 00:20:15,840 Ah, sim. 573 00:20:15,882 --> 00:20:16,966 Muito bem, Phyllis. 574 00:20:17,008 --> 00:20:19,052 Você vai, garota! 575 00:20:19,094 --> 00:20:21,429 Oh. Isso é muito engraçado. 576 00:20:21,471 --> 00:20:23,723 [risada] Isso é uma confusão de risadas. 577 00:20:23,765 --> 00:20:25,558 Mas você sabe o que? eu não me importo 578 00:20:25,600 --> 00:20:27,519 se você pensa Eu sou "meio que uma vadia". 579 00:20:28,812 --> 00:20:31,815 Eu também estou meio que namorando um senador 580 00:20:31,856 --> 00:20:34,442 e meio que o mais feliz Eu já estive. 581 00:20:36,111 --> 00:20:37,320 Desculpe, Ângela. 582 00:20:37,362 --> 00:20:40,615 [aplausos] 583 00:20:42,325 --> 00:20:44,744 eu acho que vai muito bem. 584 00:20:44,786 --> 00:20:47,414 A mesma porcaria, Dundies diferentes. 585 00:20:47,455 --> 00:20:50,083 Sim, Deangelo é ótimo, mas ele é um pouco verde. 586 00:20:50,125 --> 00:20:52,419 Vou precisar que você fique de olho nele no futuro lá. 587 00:20:52,460 --> 00:20:53,753 Você pode contar comigo. 588 00:20:53,795 --> 00:20:55,547 Isso é o que eu faço, mantenha o chefe no caminho certo. 589 00:20:55,588 --> 00:20:56,965 - Obrigado, Dwight. - [risos] 590 00:20:57,007 --> 00:20:59,926 Sim, mestre. De nada, mestre. 591 00:20:59,968 --> 00:21:01,720 Qualquer coisa por você, mestre. 592 00:21:03,972 --> 00:21:07,767 Oh, cara, isso foi um ano tão bom 593 00:21:07,809 --> 00:21:09,978 para mulheres no papel, certo? 594 00:21:10,020 --> 00:21:11,438 Vamos, pessoal. 595 00:21:11,479 --> 00:21:13,982 Dê-nos uma mão, mulheres no papel. 596 00:21:14,024 --> 00:21:15,608 Isso é incrível. 597 00:21:15,650 --> 00:21:18,611 Então eu-eu não sei por que estou aqui e você não. 598 00:21:18,653 --> 00:21:21,114 Eu não sei como eu poderia ter bati em você para conseguir isso, 599 00:21:21,156 --> 00:21:23,241 mas eu vou aceitar, então, muito obrigado, pessoal. 600 00:21:23,283 --> 00:21:25,452 [aplausos] 601 00:21:25,493 --> 00:21:26,828 [risos] 602 00:21:28,204 --> 00:21:29,581 Quem te deu esses lápis de cor? 603 00:21:29,622 --> 00:21:31,541 Eu os trouxe de casa. 604 00:21:31,583 --> 00:21:32,584 Você tem um vermelho? 605 00:21:32,625 --> 00:21:34,252 Esta é uma toalha de mesa de pano. 606 00:21:34,294 --> 00:21:36,004 Você não pode colorir isso. 607 00:21:36,046 --> 00:21:37,672 Oh sério? 608 00:21:37,714 --> 00:21:39,716 Você sabia que o herpes afeta 609 00:21:39,758 --> 00:21:44,012 um em cada cinco adultos sexualmente ativos? 610 00:21:44,054 --> 00:21:47,557 Pippi das Meias Altas, Esposa de Ronald McDonald, 611 00:21:47,599 --> 00:21:49,768 Ron Howard, Rony Weasley. 612 00:21:49,809 --> 00:21:51,144 O que todos eles têm em comum? 613 00:21:51,186 --> 00:21:52,437 Ruivas. 614 00:21:52,479 --> 00:21:54,606 E Erin Hannon... 615 00:21:54,647 --> 00:21:56,649 venha aqui para receber 616 00:21:56,691 --> 00:21:59,444 sua ruiva mais fofa no prêmio Office! 617 00:21:59,486 --> 00:22:01,363 Isso é besteira! 618 00:22:02,947 --> 00:22:04,324 [risos] 619 00:22:04,366 --> 00:22:06,034 Obrigado! Obrigado! 620 00:22:06,076 --> 00:22:07,702 Obrigado! 621 00:22:07,744 --> 00:22:10,038 Este é o primeiro prêmio que recebo já ganhei em toda a minha vida. 622 00:22:10,080 --> 00:22:11,706 [risada] 623 00:22:11,748 --> 00:22:14,084 As pessoas estavam certas sobre os Dundies. 624 00:22:14,125 --> 00:22:16,544 Eles são mágicos. 625 00:22:16,586 --> 00:22:19,005 Mas eu não sinto isso, 626 00:22:19,047 --> 00:22:22,175 e acho que é porque Não estou com a pessoa certa. 627 00:22:22,217 --> 00:22:24,469 Gabe... 628 00:22:24,511 --> 00:22:25,512 O quê? 629 00:22:25,553 --> 00:22:27,722 Devíamos terminar. 630 00:22:27,764 --> 00:22:28,640 O que? 631 00:22:28,682 --> 00:22:32,477 Eu não estou atraído por você. 632 00:22:32,519 --> 00:22:35,605 Eu só... eu me encolho quando você fala. 633 00:22:35,647 --> 00:22:38,233 Eu tenho que ser honesto. 634 00:22:38,274 --> 00:22:40,318 Certo? Certo, Pâm? 635 00:22:40,360 --> 00:22:43,405 [sem diálogo audível] 636 00:22:43,446 --> 00:22:45,407 Obrigado por me ouvir. 637 00:22:46,866 --> 00:22:48,618 Ok, bem, isso é constrangedor. 638 00:22:48,660 --> 00:22:52,539 Hum, obviamente estou realmente zangado com Erin. 639 00:22:52,580 --> 00:22:54,040 Aí vem aquela crise do quarto de vida 640 00:22:54,082 --> 00:22:55,709 todo mundo está falando. 641 00:22:58,670 --> 00:23:00,130 Tudo bem, eu vou... Eu vou. 642 00:23:00,171 --> 00:23:01,589 Espere, espere, espere. 643 00:23:01,631 --> 00:23:04,092 Bem rápido enquanto temos... você está aqui em cima, 644 00:23:04,134 --> 00:23:06,219 vamos pegar seu Dundie para você... 645 00:23:06,261 --> 00:23:08,013 Hum, mm, mm, mm. 646 00:23:08,054 --> 00:23:09,431 Qual é o-- 647 00:23:09,472 --> 00:23:11,057 Eu estou... isso não é apropriado. 648 00:23:11,099 --> 00:23:14,060 Uh, prêmio Ichabod Crane. 649 00:23:14,102 --> 00:23:15,270 [suspira] 650 00:23:15,311 --> 00:23:16,396 - Obrigado. - De nada. 651 00:23:16,438 --> 00:23:18,148 [grilos cantando] 652 00:23:18,189 --> 00:23:20,025 Vamos... aí está. 653 00:23:21,317 --> 00:23:23,903 Droga, isso estava frio. 654 00:23:23,945 --> 00:23:25,613 Tão frio. 655 00:23:25,655 --> 00:23:28,033 E falando nisso, sua comida está fria. 656 00:23:28,074 --> 00:23:29,576 Posso ficar com isso? 657 00:23:34,873 --> 00:23:37,459 Eu sou muito bom em seguir. 658 00:23:38,752 --> 00:23:40,879 É difícil reconhecer 659 00:23:40,920 --> 00:23:43,340 a pessoa que será substituindo você. 660 00:23:43,381 --> 00:23:44,758 Mas ele é um cara legal. 661 00:23:44,799 --> 00:23:49,262 Então o prêmio Michael Scott para Melhor Apresentador Dundies 662 00:23:49,304 --> 00:23:51,556 vai para Deangelo Vickers. 663 00:23:51,598 --> 00:23:54,684 [aplausos e vivas] 664 00:23:59,522 --> 00:24:03,526 todos: [cantando] Discurso! Discurso! Discurso! 665 00:24:03,568 --> 00:24:05,779 Aguentar. Espere um segundo. 666 00:24:07,364 --> 00:24:08,990 OK. Acione isso. 667 00:24:10,283 --> 00:24:12,118 Ah. 668 00:24:12,160 --> 00:24:14,329 [gritando] Eu quero... eu quero... Eu me sinto verdadeiramente abençoado, 669 00:24:14,371 --> 00:24:16,456 ah, estar trabalhando com todos vocês. 670 00:24:16,498 --> 00:24:18,583 Você sabe, antes de tudo isso começar, 671 00:24:18,625 --> 00:24:20,710 ah, história engraçada, Eu estava no banheiro, 672 00:24:20,752 --> 00:24:23,505 vômito e vômito naquele banheiro masculino. 673 00:24:23,546 --> 00:24:24,839 - OK. - É por isso que foi fechado 674 00:24:24,881 --> 00:24:26,675 - caído durante a maior parte da noite. - É isso. 675 00:24:26,716 --> 00:24:27,967 Isto é importante. Ele está se expressando. 676 00:24:28,009 --> 00:24:29,219 - Os anfitriões não recebem Dundies. - Não. 677 00:24:29,260 --> 00:24:30,345 Isto - isto é... 678 00:24:30,387 --> 00:24:31,638 - Não. Apenas deixe-- - Verdadeiramente especial para mim. 679 00:24:31,680 --> 00:24:33,306 [microfone desliga] E, ah, 680 00:24:33,348 --> 00:24:35,767 - de qualquer forma, é muito mais leve-- - Ok, terminamos. 681 00:24:35,809 --> 00:24:37,143 É isso. [todos murmurando] 682 00:24:37,185 --> 00:24:39,187 - Michael, nós... o quê? - Terminamos. Terminamos. 683 00:24:42,774 --> 00:24:44,859 Então é assim que termina. 684 00:24:44,901 --> 00:24:46,986 Meus últimos Dundies de todos os tempos. 685 00:24:48,988 --> 00:24:51,908 Eu estava esperando que fosse mais como "Padrinho III" 686 00:24:51,950 --> 00:24:54,703 que embrulhou toda a franquia 687 00:24:54,744 --> 00:24:57,747 de uma forma extremamente satisfatória. 688 00:24:57,789 --> 00:25:00,917 Mas em vez disso, é como "Padrinho I" 689 00:25:00,959 --> 00:25:04,921 isso foi muito confuso, 690 00:25:04,963 --> 00:25:07,298 deu talvez três grandes risadas. 691 00:25:08,508 --> 00:25:09,592 Ah bem. 692 00:25:09,634 --> 00:25:11,136 Olá, Michael. 693 00:25:11,177 --> 00:25:14,431 Estávamos pensando talvez poderíamos continuar com isso. 694 00:25:14,472 --> 00:25:15,890 - O que? - Sim. 695 00:25:15,932 --> 00:25:18,685 Quero dizer, alguns-- algumas pessoas não ganharam prêmios. 696 00:25:18,727 --> 00:25:19,894 Isso é meio idiota. 697 00:25:19,936 --> 00:25:21,104 Sim, o que eu vou diga a minha filha 698 00:25:21,146 --> 00:25:22,981 quando eu chego em casa sem um Dundie? 699 00:25:23,023 --> 00:25:25,984 Oh, papai não distinguiu ele mesmo em seu trabalho. 700 00:25:26,026 --> 00:25:27,902 Papai é invisível no mundo do Homem. 701 00:25:27,944 --> 00:25:29,320 Sim, isso é uma chatice. 702 00:25:29,362 --> 00:25:30,697 Confie em mim, eu sei uma coisinha ou duas 703 00:25:30,739 --> 00:25:32,323 - sobre ser um ótimo pai. - OK. 704 00:25:32,365 --> 00:25:33,450 Seriamente? 705 00:25:33,491 --> 00:25:34,909 Vocês querem manter essa coisa vai? 706 00:25:34,951 --> 00:25:36,870 Eu sei que sou a causa desta confusão real, 707 00:25:36,911 --> 00:25:38,455 mas eu gostaria para ver o show continuar. 708 00:25:38,496 --> 00:25:39,497 Não, não. 709 00:25:39,539 --> 00:25:40,832 Você está sendo muito difícil em você mesmo. 710 00:25:40,874 --> 00:25:42,459 Tivemos um muito truncado hora do ensaio. 711 00:25:42,500 --> 00:25:44,961 Vamos pegar um sorvete, volte para o escritório, 712 00:25:45,003 --> 00:25:47,005 - e terminar o que começamos. - Sim. 713 00:25:47,047 --> 00:25:49,132 Então o que você está dizendo é, você meio que gostou? 714 00:25:49,174 --> 00:25:51,509 Eu caí e não consigo me levantar! 715 00:25:51,551 --> 00:25:53,636 Aquela parte da Phyllis, isso foi muito bom, certo? 716 00:25:53,678 --> 00:25:55,472 Eu não sei se precisamos para dissecar tudo agora-- 717 00:25:55,513 --> 00:25:56,890 - Mas isso rendeu muitas risadas. - Sim. 718 00:25:56,931 --> 00:25:58,433 Isso realmente pegou uma grande risada. 719 00:25:58,475 --> 00:26:00,268 - Estávamos rindo, certo? - [rindo] 720 00:26:00,769 --> 00:26:02,354 Ah, você sabe o que, Eu tenho que ir ao banheiro-- 721 00:26:02,395 --> 00:26:03,855 Não se preocupe. Estamos muito perto. 722 00:26:03,897 --> 00:26:05,940 Você sabe, eu posso simplesmente atropelar para o posto de gasolina lá. 723 00:26:05,982 --> 00:26:07,317 Deveríamos apenas esperar aqui 724 00:26:07,359 --> 00:26:08,693 e não conseguir bons lugares na sala de conferências? 725 00:26:08,735 --> 00:26:10,320 Isso é verdade. Não conseguiríamos lugares juntos. 726 00:26:10,362 --> 00:26:12,906 Ok, sim, eu aguento. Estou bem. 727 00:26:12,947 --> 00:26:14,157 Você sabe, apesar de alguns soluços, 728 00:26:14,199 --> 00:26:16,576 Achei que correu muito bem. 729 00:26:16,618 --> 00:26:19,537 Eu pensei que era o pior Dundies em que já estive. 730 00:26:19,579 --> 00:26:21,039 Homem. 731 00:26:21,081 --> 00:26:23,416 Talvez você devesse ter vencido o prêmio Kind of a Bitch. 732 00:26:23,458 --> 00:26:25,377 Ah, com prazer, Eu aceitaria esse prêmio, 733 00:26:25,418 --> 00:26:29,172 porque uma vadia é uma cadela. 734 00:26:29,214 --> 00:26:30,924 - OK. - O que? O que você está fazendo? 735 00:26:30,965 --> 00:26:32,217 -Ah. - O que-- 736 00:26:32,258 --> 00:26:33,218 Ufa. 737 00:26:33,259 --> 00:26:34,511 Por favor, não pare tão de repente. 738 00:26:34,552 --> 00:26:36,096 O cinto de segurança está pressionando na minha bexiga. 739 00:26:36,137 --> 00:26:37,347 Por que você está vestindo um cinto de segurança? 740 00:26:37,389 --> 00:26:38,848 Você está sentado no banco de trás, querido. 741 00:26:38,890 --> 00:26:40,850 - Qual é o seu problema? - Eu simplesmente não vejo sentido 742 00:26:40,892 --> 00:26:42,519 dos Dundies, ok? 743 00:26:42,560 --> 00:26:44,229 As piadas são terríveis, o local era ruim, 744 00:26:44,270 --> 00:26:46,106 - a moda era chata. - Ok, isso-- 745 00:26:46,147 --> 00:26:47,440 isso é injusto. 746 00:26:47,482 --> 00:26:49,609 A roupa era segura mas de bom gosto. 747 00:26:49,651 --> 00:26:52,070 E da próxima vez, por que você não escolhe um co-apresentador 748 00:26:52,112 --> 00:26:54,072 isso não tem afobia de microfone. 749 00:26:54,114 --> 00:26:55,532 Olha, tanto faz você vai fazer, 750 00:26:55,573 --> 00:26:58,034 quanto tempo vai demorar, estimativa? 751 00:26:58,076 --> 00:27:00,620 Porque eu só... eu preciso tome uma decisão aqui. 752 00:27:04,207 --> 00:27:07,460 Ele - ele está em plena corrida. 753 00:27:07,502 --> 00:27:09,879 [conversa indistinta] 754 00:27:09,921 --> 00:27:11,506 Por favor, com licença. 755 00:27:12,799 --> 00:27:14,092 Há alguém aqui 756 00:27:14,134 --> 00:27:17,220 que se transformou nesta empresa. 757 00:27:17,262 --> 00:27:20,432 Ele começou como um pedaço de carvão, 758 00:27:20,473 --> 00:27:24,728 e ele virou em um diamante-- 759 00:27:24,769 --> 00:27:26,229 um diamante negro, 760 00:27:26,271 --> 00:27:29,399 quais são os mais preciosos. 761 00:27:29,441 --> 00:27:33,236 O prêmio Movin' On Up vai para Darryl Philbin. 762 00:27:33,278 --> 00:27:36,364 [aplausos e vivas] 763 00:27:40,076 --> 00:27:41,870 Ah, obrigado. 764 00:27:41,911 --> 00:27:43,371 Obrigado. Obrigado, Mike. 765 00:27:43,413 --> 00:27:47,083 Isso é meio ofensivo, mas eu agradeço. 766 00:27:48,418 --> 00:27:49,377 - De nada. - Parabéns. 767 00:27:49,419 --> 00:27:50,545 - Parabéns. - Sim. 768 00:27:50,587 --> 00:27:51,588 Bom trabalho. 769 00:27:51,629 --> 00:27:53,006 [aplausos dispersos] 770 00:27:53,048 --> 00:27:54,257 Ei. 771 00:27:54,299 --> 00:27:55,633 O que você está fazendo aqui? 772 00:27:57,635 --> 00:27:59,220 Fui tão cruel com Gabe. 773 00:27:59,262 --> 00:28:02,140 E eu me sinto muito mal, e... 774 00:28:02,182 --> 00:28:03,266 Eu não sei, Eu reabasteço a máquina 775 00:28:03,308 --> 00:28:05,769 para tirar minha mente das coisas. 776 00:28:05,810 --> 00:28:07,812 - Realmente? - Sim. 777 00:28:07,854 --> 00:28:10,023 Bem, você di - quero dizer, você fez tudo errado, então... 778 00:28:10,065 --> 00:28:12,359 - Não, eu não fiz. - Receio que você tenha feito isso. 779 00:28:15,320 --> 00:28:18,323 Eu vou precisar de você para tentar novamente. 780 00:28:18,365 --> 00:28:20,658 Eu quero que você faça melhor desta vez. 781 00:28:25,497 --> 00:28:27,248 Não. 782 00:28:28,541 --> 00:28:30,168 Nem perto. 783 00:28:32,629 --> 00:28:34,214 Faça de novo. Foco. 784 00:28:39,302 --> 00:28:40,720 - [geme] - Quase? 785 00:28:40,762 --> 00:28:42,555 - Fechar. - Andy, Erin. 786 00:28:44,015 --> 00:28:46,017 Aqui - ok. 787 00:28:46,059 --> 00:28:47,519 Por sua própria admissão, 788 00:28:47,560 --> 00:28:50,480 essa pessoa na verdade experimentei maconha na faculdade, 789 00:28:50,522 --> 00:28:54,818 então o Doobie Doobie Maconheiro Prêmio Stoner do Ano 790 00:28:54,859 --> 00:28:57,278 vai para Andy Bernard! 791 00:28:57,320 --> 00:28:58,405 OK. [aplausos] 792 00:28:58,446 --> 00:28:59,572 Sim! 793 00:28:59,614 --> 00:29:01,324 Ah. 794 00:29:01,366 --> 00:29:02,826 Há muitas pessoas Eu gostaria de agradecer. 795 00:29:02,867 --> 00:29:05,453 Mas acho que todos nós, na verdade, quero te agradecer, Michael. 796 00:29:05,495 --> 00:29:07,539 Oh. Obrigado. 797 00:29:07,580 --> 00:29:09,833 Quero dizer, nós realmente todos querem agradecer 798 00:29:09,874 --> 00:29:11,251 para tudo. 799 00:29:11,292 --> 00:29:15,338 [tocando "Estações de Amor"] 800 00:29:15,380 --> 00:29:17,173 Ah, meu Deus, algo está acontecendo. 801 00:29:17,215 --> 00:29:19,926 ♪ ♪ 802 00:29:19,968 --> 00:29:24,681 * 9.986.000 minutos ♪ 803 00:29:24,723 --> 00:29:29,310 ♪ Na verdade, nos sentamos e fiz as contas ♪ 804 00:29:29,352 --> 00:29:33,940 tudo: * 9.986.000 minutos ♪ 805 00:29:33,982 --> 00:29:38,236 ♪ São quantos minutos que você trabalhou aqui ♪ 806 00:29:38,278 --> 00:29:40,530 - *Em fantasias* - *Em impressões ♪ 807 00:29:40,572 --> 00:29:43,533 *Em reuniões* ambos: * Em xícaras de café ♪ 808 00:29:43,575 --> 00:29:45,660 - *Para aniversários* - * Mais reuniões e ♪ 809 00:29:45,702 --> 00:29:48,121 ambos: * Encaminhamento de e-mail você nos fez ler ♪ 810 00:29:48,163 --> 00:29:52,959 tudo: * 9.986.000 minutos ♪ 811 00:29:53,001 --> 00:29:56,629 ♪ Isso é como assistir "Die Hard" 80.000 vezes ♪ 812 00:29:56,671 --> 00:29:58,715 Nós temos praticado todos os dias depois do trabalho 813 00:29:58,757 --> 00:30:00,592 no armazém. 814 00:30:00,633 --> 00:30:02,969 Nós apenas pensamos que seria uma coisa legal de se fazer. 815 00:30:03,011 --> 00:30:05,680 * Você me bateu com seu carro ♪ 816 00:30:05,722 --> 00:30:08,183 *Você me ajudou saia das drogas ♪ 817 00:30:08,224 --> 00:30:10,393 *Eu observo você quando você dorme ♪ 818 00:30:10,435 --> 00:30:12,562 *Eu te perdôo por me beijar ♪ 819 00:30:12,604 --> 00:30:15,565 - todos: *Lembre-se de ligar* - *Ah♪ 820 00:30:15,607 --> 00:30:17,484 ♪ Você precisa se lembrar de ligar ♪ 821 00:30:17,525 --> 00:30:20,445 todos: * Lembre-se de ligar ♪ 822 00:30:20,487 --> 00:30:22,405 * O amor é um presente lá de cima ♪ 823 00:30:22,447 --> 00:30:24,699 todos: * Lembre-se de ligar ♪ 824 00:30:24,741 --> 00:30:26,910 ambos: * Envie uma mensagem de texto, ligue ou envie um e-mail ♪ 825 00:30:26,951 --> 00:30:28,078 ♪ Ou ligue ♪ 826 00:30:28,119 --> 00:30:30,121 * Medida ♪ 827 00:30:30,163 --> 00:30:35,377 ♪ Meça sua vida no amor ♪ 828 00:30:35,418 --> 00:30:37,420 Eu não sou um bom artista. 829 00:30:37,462 --> 00:30:40,131 Mas eu posso cantar como um [bip] anjo. 830 00:30:40,173 --> 00:30:42,425 todos: * Lembre-se de ligar ♪ 831 00:30:42,467 --> 00:30:45,136 * Sim, sim, sim, sim, sim ♪ 832 00:30:45,178 --> 00:30:47,055 todos: * Lembre-se de ligar ♪ 833 00:30:47,097 --> 00:30:50,058 * Sim, sim, você tem que se lembrar de ligar ♪ 834 00:30:50,100 --> 00:30:53,561 - todos: *Lembre-se de ligar* - * Uau-hoo-ooh ♪ 835 00:30:53,603 --> 00:30:57,065 ♪ Ooh, oh, oh, oh ♪ 836 00:30:57,107 --> 00:30:59,943 Sim, ok. 837 00:30:59,984 --> 00:31:01,444 [inala profundamente] 838 00:31:01,486 --> 00:31:04,197 Bem, isso vai doer como uma mãe [bip]. 839 00:31:07,951 --> 00:31:09,119 Todos os dias, milhões de americanos sofrem 840 00:31:09,160 --> 00:31:10,620 de extrema repulsividade. 841 00:31:10,662 --> 00:31:13,998 Alguém em nosso meio está trazendo esse problema à tona. 842 00:31:14,040 --> 00:31:15,667 -Toby Flenderson... - [risos] 843 00:31:15,709 --> 00:31:16,793 Por favor, venha aqui e aceitar 844 00:31:16,835 --> 00:31:18,503 o prêmio de Extrema Repulsividade. 845 00:31:18,545 --> 00:31:19,754 Ah, isso é tão cruel. 846 00:31:19,796 --> 00:31:20,880 - Eu não... eu não... - Não, está tudo bem. 847 00:31:20,922 --> 00:31:22,340 [sussurra] São seus últimos Dundies. 848 00:31:22,382 --> 00:31:23,383 Você tem que jogar junto, cara. 849 00:31:23,425 --> 00:31:24,592 Vamos, Toby. 850 00:31:25,885 --> 00:31:27,637 Aí vem ele! 851 00:31:27,679 --> 00:31:30,181 Tudo bem. Você mereceu. 852 00:31:30,223 --> 00:31:32,225 Eu realmente discordo disso. 853 00:31:32,267 --> 00:31:33,643 Eu acho que é meio odioso. 854 00:31:33,685 --> 00:31:35,145 Embora eu esteja um pouco feliz agora mesmo 855 00:31:35,186 --> 00:31:37,022 ter uma plataforma para falar sobre o resultado 856 00:31:37,063 --> 00:31:39,107 de um caso que eu estava recentemente um jurado em: 857 00:31:39,149 --> 00:31:40,233 o Estrangulador de Scranton. 858 00:31:40,275 --> 00:31:42,110 Um homem está sendo condenado à morte. 859 00:31:42,152 --> 00:31:43,945 Eu fiz parte do veredicto, 860 00:31:43,987 --> 00:31:45,697 e não tenho tanta certeza ele é mais culpado. 861 00:31:45,739 --> 00:31:47,991 - Ah, sim. - Garota, garota.